"SOJUZMULTFILM"
PREKRÁSNA VASILISA
Scenár V. MEREŽKO
Réžia - V. PEKAR Výroba - T. KO¼UŠEVOVÁ
Hudba - Je. BOAROV kamera - K. RASCLOV
Zvuk - B. FI¼ÈIKOV Redaktor - R. FRIÈINSKÁ
Hlasy postáv A. KOMENKOVOVÁ
A. GEORGIJEVSKÁ Je. LEONOV M. KONONOV
Preklad z ruských titulkov: M. M.
V sede nevelím,
velím iba v stoji.
Takže...
pokia¾ ešte nie som starý,
chcem vás všetkých oženi.
Vezmite si po šípe, synovia,
vyjdite na èistinku,
natiahnite tetivu
a strie¾ajte.
Kde komu šíp dopadne,
tam je osud jeho.
Prehnal si to, brat.
Viac ho nikdy nenájdeš.
Taký je osud. Idem h¾ada.
Žabka!
Žabka, vrá mi môj šíp!
Ak si ma vezmeš za ženu, vrátim ti ho.
Èože? Akože si a mám zobra,
keï si žabka?
Taký je tvoj osud.
Zober si ma.
V sede nevelím,
velím iba v stoji.
Chcem zisti, ktorá z neviest
je najlepšia krajèírka.
Nech ušije k zajtrajšku
každá po košeli.
Poznám, Ivan-cároviè, príèinu tvojho smútku.
Nezúfaj...
a choï si radšej pospa.
Ráno múdrejšie veèera.
Túto koše¾u
možno iba v tmavej izbe nosi.
Od tejto lepšiu do kúpe¾a nosím.
Zato túto koše¾u...
túto koše¾u iba v sviatok nosi budem!
Takže...
teraz nech nevesty
upeèú mi k zajtrajšku chlieb.
Chcem zisti, ktorá z nich je najlepšia kuchárka.
Páèila sa báuškovi koše¾a moja?
Páèila.
Nad nièím iným nerozmýš¾aj.
Nezúfaj!
Choï sa domov vyspa.
Ráno múdrejšie veèera.
Touto tehlou
nepriate¾ov treba bi.
Týmto kameòom
kôlòu treba podoprie.
Tento chlieb
treba iba v sviatok jes!
Takže...
dnes...
velím všetkým trom nevestám
na hostinu prís
v hodvábe a kostýme.
Netráp sa, Ivan-cároviè.
Na hostinu choï sám.
Ja prídem hneï po tebe.
Ak zapoèuješ dunenie hromu...
neboj sa. Povedz:
"To moja žabôèka
v koèi prichádza."
Ivan...
a kde je tvoja...
nevestièka?
Hneï tu bude.
Nebojte sa...
to moja žabôèka
v koèi prichádza.
Zdravím a...
drahý Ivanuška.
Osud môj.
Nemotornice!
Na pána si dovo¾ujete?!
Èo ste slepé?!
Ach... Ivan-cároviè,
èo si to vykonal?
Už iba tri dni
a bola by som tvoja.
Takto - zbohom.
H¾adaj ma za 39 krajinami,
v 40. cárstve.
Vitaj, mládenec.
Sadni si... oddýchni.
Zdravím a, dedko.
Veru... spálil si žabiu kožu.
Odkia¾ to vieš?
Kto by to nevedel.
Ty si kožu neobliekaš,
nemáš ju ani právo vyzlieka.
H¾adaj teraz svoju Vasilisušku
v cárstve Kašèejovom.
Kašèejovom?
Ako sa tam môžem dosta?
Pusti pred sebou toto klbko
a nasleduj ho,
držiac za nitku.
A neodmotaj ho!
Poèkaj, Ivan...
zadrž!
Ešte sa ti
zídem.
Nazabíjaj ma, Ivan-cároviè.
Ešte ti niekedy
môžem poslúži.
Nestrie¾aj, Ivan-cároviè.
Zídem sa ti.
Ivan-cároviè, z¾utuj sa...
hoï ma do mora belasého.
Izbièka, izbièka...
otoè sa, ako a kedysi ma postavila...
k lesu zadom, ku mne predom!
Naèo si, švárny mládenec...
ku mne prišiel?
Nevieš, babka...
kde Kašèej žije?
Za "babku" ti ïakujem.
Tak ma ešte nikto nenazval.
Každý ma volá iba
Jaga - Smrtky noha.
Snáï nechceš porazi Kašèejka?
Preèo si to myslíš?
Vojdi do vedra.
Ukážem ti, kde je cárstvo Kašèejovo.
ažko s ním budeš bojova.
Pretože smr jeho
je na konci ihly,
ihla vo vajci,
vajce v kaèke,
kaèka v zajacovi,
zajac v truhlici
a truhlica na re¾aziach na dube visí.
A tento dub, Ivan...
Kašèej...
nespustí z oèí.
Tak, tu je...
cárstvo Kašèejovo.
KONIEC
www.Titulky.com